A recente escolha de Meryl Streep para dublar Aslan no novo filme das Crônicas de Nárnia surpreendeu muitos fãs da obra de C. S. Lewis. A atriz, conhecida por seu talento, dará voz ao personagem central, que é considerado uma das figuras mais emblemáticas da narrativa. Este filme, entretanto, não se baseia em O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa, mas sim em O Sobrinho do Mago (The Magician’s Nephew).
No enredo que inspira a nova produção, Aslan é o responsável pela criação de Nárnia, além das estrelas, montanhas, rios e animais falantes. Na concepção de Lewis, Aslan é retratado como o Filho do Imperador-além-do-Mar, aquele que entoa canções que trazem o mundo à existência. O leão, que em outra parte da saga sacrifica-se no Lugar Pétreo por um traidor, é uma clara analogia a Cristo.
A escolha de uma atriz para dar voz ao leão, que é um símbolo masculino, gera discussões sobre a relevância dessa decisão. No filme, o personagem permanece com a identidade masculina, mas a mudança na voz levanta questões sobre a interpretação e a essência do que Lewis criou. A visão de que a voz não importa tem sido contestada, especialmente em relação a um personagem tão significativo.
Embora seja reconhecido o talento de Meryl Streep, a crítica se concentra na intenção original de Lewis ao construir Aslan. Para muitos, a voz do personagem deve refletir o que o autor desejava transmitir: um Filho que ruge, cria, julga e salva, em contraste com as tendências da era atual que buscam uma abordagem mais politicamente correta.
Esse debate sobre a escolha de dublagem para um ícone da literatura infantil coloca em evidência a relação entre a arte e as questões sociais contemporâneas. A expectativa agora recai sobre como a interpretação de Streep poderá moldar a recepção do filme e a percepção do legado de C. S. Lewis entre os novos públicos.
